Bốn lão Thương Sơn
Définition
- Nom propre (Histoire, Culture) :
- Les Quatre Vieillards du Mont Shang : Désigne un groupe de quatre érudits et reclus célèbres de la fin de la dynastie Qin et du début de la dynastie Han en Chine (IIIe-IIe siècle av. J.-C.). Ils refusèrent de servir l'empereur Gaozu des Han par dédain pour son caractère irrespectueux, et se retirèrent dans le mont Shang.
- Symbole de sagesse, d'intégrité et d'influence politique : Leur soutien public au prince héritier Liu Ying (futur empereur Hui) fut décisif pour le confirmer dans sa position, démontrant le poids moral des sages.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Truyện "Bốn lão Thương Sơn" thể hiện tư tưởng ẩn dật của Nho giáo. (L'histoire des "Quatre Vieillards du Mont Shang" illustre la pensée érémitique du Confucianisme.)
- Giống như Bốn lão Thương Sơn, ông ấy từ chối làm quan trong triều đình. (À l'instar des Quatre Vieillards du Mont Shang, il a refusé de servir à la cour impériale.)
- Sự can thiệp của Bốn lão Thương Sơn đã cứu ngôi Thái tử. (L'intervention des Quatre Vieillards du Mont Shang sauva la position du prince héritier.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour évoquer la figure du sage qui préserve ses principes et n'entre au service du pouvoir que pour une cause juste, exerçant ainsi une influence décisive par son prestige moral.
Variantes et mots apparentés
- Thương Sơn Tứ hạo (nom propre) : Terme chinois classique désignant le même groupe, signifiant "Les Quatre Hommes Éminents du Mont Shang". C'est la source directe de l'expression vietnamienne.
- Tứ hạo (nom) : Les "quatre éminents". Peut faire référence à d'autres groupes de quatre figures vénérées dans l'histoire ou la culture chinoise.
Synonymes
- Các bậc hiền sĩ ẩn cư : Les sages vivant en retraite.
- Các đạo sĩ khí tiết : Les hommes de principe au caractère noble (avec une connotation taoïste).
Expressions idiomatiques
- Làm Bốn lão Thương Sơn : Agir comme les Quatre Vieillards du Mont Shang. Signifie refuser un poste officiel par intégrité, ou intervenir de manière décisive et désintéressée dans une affaire importante.
- Ông cụ đó từ chối chức vụ, đúng là làm Bốn lão Thương Sơn. (Ce vieux monsieur a refusé le poste, il a vraiment agi comme les Quatre Vieillards du Mont Shang.)